Similar to AutoCAD, the Create Cell tool should include a Retain 'Cell' in place option. This would speed modeling components in context very much.

Model axle, Create Cell, Model Wheel, Create Cell

Model axle, Create Cell, Delete Cell geometry, Insert Cell, Model Wheel, Create Cell, Delete Cell geometry, Insert Cell.

Really dumb workflow.