Current Problem:

Text Favorite Manager is only accessible via the Ribbon or Ribbon Search. Other Workspace-related resources (such as Dimension Styles, Text Styles, and Annotation Definitions are available via Explorer.

Solution:

Add a Text Favorites section to the File tab in Explorer. Display the available Text Favorites and allow right-click > Manage to open the Text Favorite Manager.