Mstn 2024 has some surfaced some iTwins Collaboration functionality as a Tech Preview.

'Opening a file from any of the synchronised projects'. Not sure, but I presume that these are the local imodels produced by others? What happens if you open an iModel? Will it be editable? Should be possible to merge the changes back to the originating dgn using the usual transaction mgmt tools.