Its currently not possible to change the embedded measure accuracy of the plotted PDF from MicroStation. Thus it will need to be manually changed in the resultant PDF.
Accuracy and thousand grouping is not used from DGN file or region settings which is unexpected.