In the Place Cell tool settings there is an Association option to associate the cell to an element. Placing line terminator cells need to have the option to associate the terminator cell to the line as well.